Vous publiez des brochures, des rapports, un site web ou des supports de formation ? Une seule faute d'orthographe peut suffire à entamer la confiance de vos lecteurs. Et pourtant, relire soi-même ses propres textes est le meilleur moyen de laisser passer des erreurs : notre cerveau corrige automatiquement ce qu'il s'attend à lire. C'est là qu'intervient une correctrice professionnelle.
Nous avons découvert Correctissima, le service de relecture et correction d'Émilie Lominé, réviseuse-correctrice freelance certifiée. Voici ce qu'il faut savoir avant de lui confier vos documents.
À qui s'adresse la relecture professionnelle ?
Contrairement à ce que l'on pourrait croire, la relecture professionnelle ne s'adresse pas qu'aux maisons d'édition. Aujourd'hui, toute structure qui publie du contenu écrit a intérêt à faire vérifier ses textes avant diffusion. Parmi les clients typiques d'une correctrice :
• Les entreprises et entrepreneurs : plaquettes commerciales, sites web, newsletters. Une faute dans un devis ou une proposition commerciale, et c'est votre sérieux qui est remis en question.
• Les organismes de formation : supports pédagogiques, programmes, certifications. Des documents irréprochables renforcent la crédibilité de la formation.
• Les collectivités et institutions : rapports d'activité, délibérations, magazines municipaux. L'image de l'institution passe aussi par la qualité de ses écrits.
• Les associations : bulletins, dossiers de subvention, rapports moraux. Chaque document compte quand il s'agit de convaincre des financeurs.
Bref, dès que votre texte sera lu par d'autres, le faire relire par un œil expert est un investissement malin.
Comment ça marche concrètement ?
Le processus proposé par Correctissima est simple et rapide :
1. Vous envoyez votre document (Word ou PDF) par e-mail avec une brève description de vos attentes.
2. Vous recevez un devis gratuit sous 48 heures, sans engagement.
3. Une fois le devis accepté, la correction est réalisée. Sur Word, vous retrouvez toutes les modifications en mode « suivi des modifications ». Sur PDF, les annotations apparaissent sous forme de commentaires.
4. Vous validez ou refusez chaque correction : vous gardez le contrôle total sur votre texte.
Ce qui est appréciable, c'est la transparence du processus. Pas de surprise : vous savez exactement ce qui a été modifié et pourquoi.
Combien ça coûte ?
C'est souvent LA question que l'on se pose. Chez Correctissima, la facturation se fait au temps passé, ce qui reflète fidèlement le travail réel selon la complexité du document. Voici quelques repères tarifaires :
| Type de document | Volume | Budget indicatif HT |
|---|---|---|
| Brochure / plaquette | 8 pages | 100 à 150 € |
| Magazine | 26 pages | 350 à 450 € |
| Rapport d'activité | 40 pages | 500 à 700 € |
Ces tarifs sont indicatifs et dépendent de l'état initial du texte, du niveau d'intervention souhaité et du délai. Le devis est gratuit et sans engagement, donc autant demander !
Correctrice pro ou correcteur automatique : quelle différence ?
Les outils comme Antidote ou LanguageTool sont pratiques pour un premier filtre. Mais ils ont des limites bien connues. Un correcteur automatique ne comprend pas le sens de votre texte. Il ne détectera pas :
• une incohérence de registre (tutoyer puis vouvoyer dans le même document) ;
• un contresens grammaticalement correct mais qui dit le contraire de ce que vous vouliez dire ;
• les problèmes de cohérence globale : un chiffre qui change d'une page à l'autre, un nom propre orthographié différemment ;
• les subtilités de la typographie française : espaces insécables, guillemets français, tirets cadratins.
Émilie Lominé, fondatrice de Correctissima, détient le score maximal de 1 000/1 000 au Certificat Voltaire (niveau Expert) et une Certification Le Robert à 981/1 000. Ce sont les deux examens de référence en France pour attester la maîtrise de l'orthographe et de la rédaction. Autant dire que vos textes sont entre de bonnes mains !
Notre avis sur Correctissima
Après avoir échangé avec Émilie et étudié son offre, voici ce que nous retenons :
Les plus :
• Double certification (Voltaire 1 000/1 000 + Le Robert 981/1 000), c'est rare
• Devis gratuit sous 48 h, processus clair
• Corrections visibles et traçables (pas de boîte noire)
• Spécialisée dans les documents professionnels, pas dans la littérature
À noter :
• Pas de correction de textes juridiques, médicaux ou scientifiques
• Pas de rédaction : Correctissima corrige et améliore, mais ne rédige pas à votre place
En résumé : si vous publiez des documents qui engagent votre image, faire appel à une correctrice certifiée comme Émilie est un investissement vite rentabilisé. À titre d'exemple, une brochure de 8 pages revient à environ 100-150 € HT, soit bien moins qu'une erreur qui ferait fuir un client !
